김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

韩语里「성대모사」是什么意思？

韩语里有个妙不可言的词，专指惟妙惟肖的声音模仿：성대모사 (seongdaemosa)。拆开来看，字面就是「声带复刻」——성대 是声带，모사 是复制、摹写。不管是模仿明星嗓音、动画角色，还是学狗叫，都叫 성대모사。在韩国综艺节目里，一手绝活 성대모사 是备受推崇的「拿手好戏」，不少喜剧演员更是凭此吃遍天下。

两部分都是汉字词：성대（聲帶，「声音的带子」＝声带）和 모사（模寫，「摹仿描绘」＝复制）；这个合成词最早源自日语，后借入韩语。常见用法是 성대모사(를) 하다「做模仿」，模仿达人则叫 성대모사의 달인——「模仿大师」。视频里这位喜剧演员正在现场 성대모사 国民歌手金妍子，把她的舞台嗓音学得有模有样，还顺嘴调侃：李孝利有《10 Minutes》，韩国演歌界则有金妍子。