우리는 언제나 다시 만나

韩语里「씩씩하다」是什么意思？

씩씩하다 是昂首挺胸的勇敢。韩国父母和老师在面对孩子时常挂在嘴边：比如「씩씩하게 다녀와」（「去吧，要勇敢哦」）、「씩씩하게 잘 참았어」（「你忍得真好、挺住了」）。这不同于「용감하다」那种英雄式的勇气，而是指日常生活中熬过艰难的一天、不至于崩溃的那种韧劲。

这本绘本是一位母亲写给第一次离家过夜的孩子的信：「꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야」——「我知道你咬牙坚持，勇敢地度过了这一天。」她坦白自己白天也是这么过来的。副词形式「씩씩하게」是你最常听到的用法。