에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

韩语「맛이 가다」是什么意思？

맛이 가다 字面意思是「味道没了」，韩语把这个意象延伸得远不止餐桌。用在牛奶上是变质；用在手机、夹克或汽车上是磨损、坏了；用在人身上就是「神志不清、疯了」。一个轻松的成语，借「味道流失」这一画面，涵盖了变质食物、报废电子产品和精神失常的人。

片中流浪汉瞥见陶瓷兔爱德华那件破旧连衣裙，耸耸肩说：「그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아」——那条裙子也「味道没了」，也就是快散架了。结构是 맛（味道）+ 이（主格助词）+ 가다（去）；口语里助词常省略成 맛 갔어。属随意语体，适合朋友间用：맛이 간 우유（变质牛奶）、컴퓨터가 맛이 갔어（电脑坏了）、저 사람 맛이 갔네（那人疯了）。最后这个「发疯」的用法，与俚语 갔다、돌았다 重叠。