사랑과 질투 사이, 마음속 여자에 대한 고백

“마음속”在韩语里是什么意思？

韩语里有两个词表示“里面”。안指空间普通的内部——屋子里、包里。속更深一层：指深埋、深陷、情感层面的内里。所以마음속（maeumsok）不仅仅是“在脑海里”——而是某人深深扎根在心底，藏着感情的地方。把속接在其他名词后，那种“深处”的意味也会随之延伸。

冲突的焦点落在“이우진 마음속에 있는 여자？”——即“李宇珍心中的女人？”注意这里用了마음속而非마음 안：속往往比안更深、更内在，倾向于指代潜藏、隐秘的事物——正好击中了指责的语气。안读起来是更中性的“里面”，所以마음 안也不算错，只是分量轻一些。속是韩语固有词的依存名词，会与前面的名词融合成一个词：물속（水底）、꿈속（梦中）、숲속（森林深处）、뱃속（肚子里——引申为真实意图）。这种构词很有生产力，一旦听到속，就能在新组合词里读出“深处/隐于内”的细微差别。