남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간

韩国影视圈的 PD님 是什么意思？

PD님 (pi-di-nim) 将英语缩写 PD（Producer/Director，制片人/导演）与韩语敬语后缀 님 结合。剧组上下都用这个称呼呼呼掌舵的人，既包括 SBS、tvN 等台的电视剧导演，也包括《两天一夜》等综艺的总导演。韩国业内习惯用 PD 这一个头衔统称；西方片尾则会把制片人和导演分开标注，而 PD님 一人身兼二职。

片段里，一位女演员向 PD님 坦白：她曾谎称有男友来保持距离，随后又承认撒谎。《 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 》（关于我跟您 PD님 说我有男朋友那件事）。这声敬称道出了微妙的关系：谈话虽转私人，她仍置身于职场等级之中。