Remplacer les résolutions par des habitudes durables

法语 “Bon courage” 是什么意思？

Bon courage 字面是「好勇气」，但法语母语者常用它表达「加油」或「坚持住」。当任务艰难、需要付出努力时 —— 比如漫长的工作日、备考、养成新习惯 —— 就可以说它。若是靠运气的事（彩票、游戏），则用 bonne chance。Bon courage 强调的是意志力，而非运气。

视频主讲完养成新习惯后，以「 Bon courage et bonne année 」结尾 —— 「加油，新年快乐」。这很贴切，因为视频全程讲的是日复一日的努力，与运气无关。 这里的 courage 并非指「勇敢」，而是指「坚持下去的精力和意志」。所以 bon courage 是祝愿对方有力量熬过难关。 记住与 bonne chance 的区别最关键。结果靠运气时（游戏、押注、抽奖）用 bonne chance（「好运」）；结果靠努力时用 bon courage： 「 Tu as un examen demain ? Bon courage ! 」 （「明天有考试？加油！」） 也常温暖地对工人、学生，或面对漫长繁重任务的人说。