Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

“Narrenfreiheit” 在德语里是什么意思？

一位花车艺术家为自己的政治讽刺辩护时说：「Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit」——这是传统，这是小丑的自由。他指的是狂欢节赋予的古老权利：可以公开嘲弄权势人物，哪怕因此惹上官司。「Narrenfreiheit」是一种说大胆、刻薄话语的许可，平时这么说会惹麻烦，但在德国文化里这份自由依然分量十足。

片中台词：「Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.」——「这是传统，这是小丑的自由.」 「Narrenfreiheit」由「Narr」（小丑、弄臣）和「Freiheit」（自由）组成。它指一种近乎受保护的权利，允许嘲讽和挑衅——最初属于狂欢节小丑，现在也指给予某人多一点说俏皮话的空间。 例句： - 「Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.」——作为喜剧演员，他享有某种说大胆话的自由。 - 「Im Karneval gilt Narrenfreiheit.」——狂欢节期间适用小丑特权，允许嘲弄。 注意：这词通常带赞赏或亲切语气，并非侮辱。但片中也点明了界限：「Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht」——完全的自由并不存在，规则和罚款依然在。