Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

德语里 “erlag ihren schweren Verletzungen” 是什么意思？

德语新闻里说某人 “erlag ihren Verletzungen”，意思就是此人因伤势过重不治，即便接受了医疗抢救。动词 “erliegen” 原意是 “被某种过于强大的力量压倒/战胜”，搭配 “Verletzungen”（伤）时，固定表示死亡，而非康复。你在几乎所有事故或刑事案件报道中都会听到这个固定搭配，因为直接用 “sterben”（死）会显得太生硬。

片段台词：“Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.” —— “但尽管全力抢救，她约两周后仍因伤势过重不治。” 这是新闻固定句式。结构是 “jemand erlag seinen/ihren Verletzungen” —— 某人因伤势过重不治。德语事故或刑案报道里几乎都会用到。 更多例句：“Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.” —— “司机在事故现场因伤势过重不治。” / “Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.” —— “两人在医院因伤势过重不治。” 注意：“erliegen” 也可表示 “屈服于/沉溺于” 某事 —— 如诱惑、疾病。但搭配 “Verletzungen” 时，永远指代 “不治身亡”。“Sterben” 是 “死” 的日常用词；“erliegen” 则是新闻报道的正式用语。