Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

德语里“auf dem Sprung”是什么意思？

她休假要出门见朋友，于是说：“Ich bin gerade auf dem Sprung.” 这可不是说她真的在跳来跳去。“Auf dem Sprung”意思是马上就要出门，或者因为要走了所以只有片刻时间。她自己也确认道：“ich gehe jetzt los”——“我现在就出发。” 当你随时准备动身时就可以用这个表达。

口语例句：“Ich bin gerade auf dem Sprung.”——“我马上就要出门了。” • “Sprung”本意是“跳跃”，但整个短语指的是“离开”而非“跳跃”。 • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “抱歉，我正要出门——待会儿再聊行吗？” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “我正要上班去。” • 常搭配“gerade”（正在/就在这一刻），强调“此时此刻正要走”。语气通常比较随意，带着几分匆忙。