Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

德语 “Schlupflöcher” 是什么意思？

柏林墙一夜之间竖起，旁白说东柏林人拼命寻找通往自由的最后缝隙——“Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Schlupfloch 指能钻过去的小洞或缝隙。这里指新屏障尚未封死的出路。这词至今仍常用，指规则、法律留下的漏洞或空子，常被人利用来规避限制。

旁白原话：“Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” —— “东柏林人拼命寻找通往自由的最后缝隙。” Schlupfloch 由 “schlüpfen”（溜、钻）加 “Loch”（洞）组成。常见例句：“Er fand ein Schlupfloch im Vertrag”（他在合同里找到个漏洞）；“Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch”（猫钻过一个小缝隙）；“Es gibt keine Schlupflöcher mehr”（没缝隙可钻了）。常指规则或法律的漏洞，有时也指实实在在的物理缝隙。