مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic 听力练习 · 海湾阿拉伯语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
阿拉伯语 “خف دمك (khaff damak)” 是什么意思？
خف دمك (khaff damak)
成语，阿拉伯方言通用
血气轻，形容人风趣迷人、相处轻松
خف دمك (khaff damak)，字面意思是“你的血很轻”，是阿拉伯语中夸人风趣、迷人或相处轻松的赞美语。反义词是 ثقيل دم (thaqeel dam，“血很重”），指人无聊或讨厌。这个隐喻把性格比作流淌在血管里的东西，或轻或重，或清爽或迟缓。
这句话在海湾、黎凡特和埃及阿拉伯语中通用，措辞略有差异。叫人 خف دمك 是真心夸奖；叫人 ثقيل دم 是真心警告。血与泥土的隐喻让阿拉伯语拥有了一套描述性格类型的词汇，英语里找不到完全对应的说法。
来自 YouTube 上的 MBC Shahid↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
75%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
75%
前 1,000 名
75%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
66.7%
前 1,000 名
66.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
خف
2×
生僻词/前 5,000 名以外
light
شيك
2×
生僻词/前 5,000 名以外
check (document)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types