حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

伊拉克阿拉伯语里 “kullish” 是什么意思？

كلش (kullish) 是伊拉克阿拉伯语里表示“非常、超级、完全”的强化词。阿拉伯语各方言都有自己的强化词，kullish 是最能代表伊拉克口音的词之一。黎凡特方言说 كتير (kteer)，埃及方言说 قوي/أوي (awi)，海湾方言说 وايد (wāyed)，而伊拉克人则用 kullish。用法相当于英语 “super” 放在形容词前：例如 kullish zēn（“超级好”）。

这段视频是一对伊拉克情侣因吃醋而争吵。其中一方说 “عرفت علي وحدة كلش هذا”（“我发现阿里认识个女的，超级……”），并指责对方发了她的照片。kullish 直接拉高了整段对话的情绪张力。