Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay 听力练习 · 马来语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
马来语 “andartu” 是什么意思？
andartu
名词 · 马来语口语
“老处女、剩女（anak dara tua 的缩写）”
这场讨论围绕给 30 多岁未婚女性贴上的标签 andartu 展开，有人坚持认为缘分注定：「jodoh tu kat tangan Tuhan」（「你的良人在真主手中」）。Andartu 是个直白、常带刺的词，指代「老处女」或「剩女」。
它是 anak dara tua 的缩写，字面意思是「年长的未婚少女」。视频把 andartu 的污名化与 jodoh 做对比，后者是马来文化中根深蒂固的信念：注定的伴侣早已安排好。是像祖辈那样早婚，还是信任 jodoh 等待缘分？一个尖锐的词，引出一场非常现代的争论。
来自 YouTube 上的 DonnaTube↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.