Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie
B1 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
罗马尼亚语里「nepoate」是什么意思？
nepoate
罗马尼亚语友好称呼
「nephew/grandson」，长辈对晚辈的温情称呼 —— 大致相当于「小伙子」或「儿子」
nepot 本意是「侄子」或「孙子」，nepoate 是它的呼格 —— 也就是呼唤某人时用的「喂，你」形式。但罗马尼亚的店主和年长者用它的范围远超亲戚：长者对任何年轻人都可以说 Nepoate!，作为一种温暖、亲切的称呼，就像英语里对比自己小很多的人说「son」或「young man」。它传达的是友善，而非血缘，所以摊贩可以叫个完全陌生的人「侄子」。
问候语 Bună ziua, nepoate!（「早安，侄子！」）把整段对话都拉进温馨随意的氛围 —— 说话者把自己定位成年长、疼爱的长辈。同理，mătușă（阿姨）、bunicuțo（奶奶）或 nea（大叔，用于年长男性）也能这么用。这个词源自拉丁语 nepōs, nepōtem（意大利语 nipote 和法语 neveu 的词根），它「侄子」和「孙子」双重含义并存的特点，直接继承自拉丁语 nepos 同时指代这两者。
来自 YouTube 上的 Cezar Alexa [Natan]↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.5%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
79.2%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
94.8%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
90.7%
前 1,000 名
94.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
fa si mil un avion de hartie
1×
make a paper airplane as a joke
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。