Schimb de roluri între soț și soție

罗马尼亚语里的 “city break” 是什么意思？

在罗马尼亚语里，city break 指为期两三天的短途城市游，通常是周末飞往国外某座城市。罗马尼亚语连读音带拼写一起把这个英语短语整个借了过来，把它当作一个普通名词使用。它已完全归化的铁证是：它会加上罗马尼亚语原生的复数词尾，变成 city break-uri —— 英语词根，罗马尼亚语语法。

这个词源于英国，随着廉价周末航班的普及，短途城市游才成了独立于长途海滩度假之外的一个旅游品类。视频里妻子讨价还价要换角色，开出的条件是：一瓶香水、一个手袋，外加 un city break la Roma —— 一个周末的罗马游。留意旅游广告里罗马尼亚语中性名词的复数定冠词形式：city break-urile（“那些城市短假”），复数词尾 -uri 和定冠词 -le 直接拼在英语词根后面。