Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

罗马尼亚语 “chilipir” 是什么意思？

chilipir 指捡到宝：东西本身不错，价格却远低于其价值，就像在奥特莱斯买到大牌单品。罗马尼亚人一看到价格低得让人不敢相信，就会脱口而出这个词。注意复数是中性 —— chilipiruri，所以一大堆便宜货就成了 niște chilipiruri，正是折扣购物者想炫耀的战利品。

chilipir 直接源自奥斯曼土耳其语 kelepir，是罗马尼亚语在几个世纪奥斯曼接触中留下的数百个日常土耳其语借词之一，这层词汇与语言的拉丁语核心并存。同一词根还衍生出 chilipirgiu，意为 “捡漏高手”，用土耳其语源的施事后缀 -giu 构成；带有一丝调侃意味，暗指那种过于热衷找便宜的人。所以 chilipir 是战利品，而 chilipirgiu 则是永远在猎寻战利品的人。