Haine cu Dumnezeu de la Sacral

罗马尼亚语 “trening” 是什么意思？

在罗马尼亚语里，trening 指的是一件衣服，不是一种活动 —— 它是运动套装或卫衣裤套装，就是你在健身房穿、或在家宅着穿的那套软乎乎的上下装。它源自英语 “training”，但意思缩窄成了专指这套衣服。所以罗马尼亚人说要穿上 trening，指的永远是那身舒服的两件套，绝不是要去训练了。

复数是 treninguri，单件上衣叫 bluză de trening，裤子叫 pantaloni de trening。视频里说话人展示了一套天鹅绒的 —— un training, dar acesta este din catifea —— 赞叹它特别软，你能听出带英语口音的 training 和地道罗马尼亚语 trening 混在一起用。而表达英语里 “professional training” 那种职业培训时，罗马尼亚语保留原拼写和发音 training（读作 “treining”） —— 这两个词就这样并存了，一个管衣服，一个管课程。