Dialog amuzant în parc despre iubit infidel
B1 Romanian 听力练习 · 罗马尼亚语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“a agăța” 在罗马尼亚语里是什么意思？
a agăța
罗马尼亚语约会俚语
搭讪、泡妞；字面意「挂、钩」
a agăța 字面意思是「挂」或「钩」东西在墙上。但在约会语境下，它的意思反转为「搭讪」或「泡妞」——你像钩外套一样「钩」住对方的兴趣。所以 a agăța o fată 并不是挂什么东西，而是搭讪女生——「搭讪」「聊上」「泡上」，保留着同一个「钩住」对方注意力的意象。
这个动词源自通俗拉丁语 accaptiāre，又源自晚期拉丁语 captiāre，「捕捉」——与「capture」同源，所以「吸引」某人注意力这种调情含义由来已久。视频里有个女生在公园假装有男朋友，然后解释说女生这么做是 ca să nu fiți agățate——「免得被搭讪」。这种被动形式 a fi agățat/agățată* 才是你实际会听到的：被搭讪、被聊上。
来自 YouTube 上的 Georgiana Nastase↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Romanian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.3%
的词属于Romanian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Romanian里的高频日常词。
罗马尼亚语通用词频
84.5%
前 1,000 名
87.3%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
罗马尼亚语口语词频
88.8%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Romanian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bai
1×
生僻词/前 5,000 名以外
boy (slang)
spuneti
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
say (formal)
nu fiti agazate
1×
don't want to seem available
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。