Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

“place a finger on the scales” 是什么意思？

当某事本应公正裁决 —— 审判、投票、比赛 —— 我们会联想到一副平衡的天平。“place a finger on the scales” 指有人暗中按住天平一端，导致结果不再公正。这与字面上的称重无关。这个意象源自手持天平的正义女神，象征双方必须受到平等对待。

视频中，一位记者解释了为何亚历克斯·默多的谋杀定罪被南卡罗来纳州最高法院推翻。法院认定，法庭书记员贝基·希尔在审判期间曾私下与陪审员交谈。大约在默多出庭作证时，她曾说 “don’t listen to what he said, watch his actions”（别听他说什么，看他做什么）和 “be careful as he testifies.”（他在作证时要当心）等话。大法官们裁定，她在司法天平上施加了外力 —— 因此定罪不能成立，并下令重审。 天平的概念可追溯至数千年前。古埃及传说中，神祇将人的心脏与羽毛同称，以决定其命运。如今，许多法院门前的正义女神手持天平，象征双方证据必须同等权衡。在天平上施力，即打破这种公正。 该短语也可用于法庭之外：“The committee was supposed to pick the best proposal, but the chair had already placed a finger on the scales before anyone voted.”（委员会本应选出最佳提案，但主席在任何人投票前就已在天平上施力。）它适用于任何看似公正实则被暗中操纵的场景 —— 招聘决定、校园比赛、体育赛果等。该短语较正式，多见于新闻报道、法院判决书和评论文章，而非日常口语。