Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

“pipped at the post” 在英式英语里是什么意思？

如果你被 “pipped at the post”，意思就是有人在最后关头、以极微弱的优势击败了你。这个短语源自英国赛马：“post” 是终点线，“to pip” 某人就是勉强赢过对方。英国人在体育、商业、政治和日常生活中都爱用它 —— 只要是眼看就要赢了，却被对手抢先一步的情况都适用。

片段里，宇航员蒂姆·皮克解释苏联为何抢先送女性上天。苏联获悉美国正在考察女宇航员候选人，便决定：“we’re not gonna get pipped at the post.” 他们选定自己的候选人，于 1963 年让瓦莲京娜·捷列什科娃飞上太空 —— 比美国第一位女宇航员早了二十多年。 你在英国新闻和日常对话里常能听到这个短语。求职者可能会说：“I was pipped at the post by someone with more experience.” 足球队若在最后一轮丢掉联赛冠军，也可以说被 “pipped at the post”。意思始终一样：你离胜利只差一步，却被别人抢先了。 这是英式和爱尔兰式的非正式表达。美式英语表达同一意思时，倾向于用 “edged out” 或 “beaten at the last second”。