Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

西班牙语「colgar la raqueta」是什么意思？

西班牙语用「挂起」装备来表示从体育项目退役。colgar la raqueta 是网球/羽毛球版本，对应足球的 colgar las botas（挂起球鞋）、拳击的 colgar los guantes（挂起拳套）或 colgar los tenis（挂起网球鞋）。画面感是运动员把装备永远挂在钩上。引申义下，它也适用于任何职业：alguien que cuelga las botas 就是指某人宣布不干了。

Marín 说她不得不「tener que colgar la raqueta」——「不得不挂起球拍」—— 这是一种情感厚重的宣布退役方式，比干巴巴的 retirarse 要温暖得多。注意一个假朋友：colgar los tenis 也可以是「去死」的幽默委婉语（相当于「踢桶」），所以语境决定是退役还是悼念。但用 raqueta 和 botas 时，几乎总是指职业生涯结束。