Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
墨西哥西班牙语里 “la neta” 是什么意思？
la neta
墨西哥诚实俚语
“说实话 / 真相”，墨西哥式说法
La neta 是墨西哥人说的 “不加修饰的真话”。放在句首 —— la neta, no me gustaría estar ahí —— 就相当于 “说实话” 或 “实话实说”。它源自 neto/neta（“净的、纯的”，如 peso neto 净重）：把别的成分都过滤掉剩下的真相。用作疑问句时，¿es neta? 就是 “真的吗？不是开玩笑吧？”
在《MasterChef》的观战区，一位被淘汰的选手用它评价决赛选手：“La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.” 语体提示：这是日常口语化的墨西哥用法，朋友间聊天、电视节目里都很常见，正式书面场合不合适。俏皮的最高级形式 la neta del planeta 意为 “绝对的真相”。
来自 YouTube 上的 MasterChef México↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
86.4%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
95%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
balcón
2×
生僻词/前 5,000 名以外
balcony
dani
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Dani
menú
2×
生僻词/前 5,000 名以外
menu (list of foods to be served at a meal)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。