Une histoire drôle de briques et de flics

法语「une décharge」是什么意思？

法语里 décharger 是「卸货、卸下」的意思，而名词 une décharge 却指垃圾场、垃圾堆。两者同根同源，正是这种重叠造就了一个笑话：两个男人往车上搬砖头，被抓住时辩解说是在「卸货」—— en train de décharger —— 警察立马回怼：ce n’est pas une décharge，「这儿不是垃圾场。」同一个词根，既能表示「卸下」的动作，也能指代「唯一合法倾倒垃圾的地方」。

这个双关玩的是语体与方向的反差。Décharger 本意是「卸下重负」—— 给卡车卸货、给枪卸弹（une décharge 也指电放电或一阵齐射），或者开玩笑说「卸砖头」。而 une décharge 作地点名词，是 décharge publique（市政垃圾场）的简称；现在也常听到 déchèterie（源自 déchets「垃圾」+ trier「分类」）。所以警察那句话双重生效：你们根本不是在卸货，是在顺手牵羊 —— 退一万步说，就算真是卸货，这工地也不是你们随便倾倒的垃圾场。最后他下令 vous remballez tout ça（「全给我收回去」），彻底判了这「卸货」说辞的「死刑」。