Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French 听力练习 · 法语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语里 “en flag” 是什么意思？
en flag
法语警方俚语
现行犯被抓 —— 来自 “en flagrant délit” 的警方俚语缩略。
“En flag” 是法语警方和街头俚语，指现行犯被抓 —— 也就是「当场抓获」。它是 “en flagrant délit” 的缩略形式，后者是法律术语，指犯罪正在发生或刚刚结束时被目击。警员说某人被抓得 “en flag”，就像英语说 “caught red-handed” 一样，带着同样紧迫、当下的意味。
完整短语源自拉丁语 “in flagrante delicto”，字面意思是「犯罪正燃烧时」。在法国法律里，“la flagrance” 赋予警察特殊权力 —— 无需事先授权即可现场行动，通常限犯罪发生后 24 小时内。俚语 “flag” 自 1930 年代起出现，如今已成犯罪报道和警匪剧的标准用语。