Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

法语 “se faire embarquer” 是什么意思？

“Embarquer” 本意是登船或登机。但在日常法语里，它也指被警察或其他当局带走 — 被塞进车里开走。“Se faire embarquer” 就是这种事发生在你身上 — 你是那个被带走的人。片中，人们被送往劳动营。一个平常安静的词，却对应着可怕的遭遇。

片中台词：「Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.」（他们眼睁睁看着他们被押往劳动营，从此杳无音讯。） “Embarquer” 来自 “barque\)(小船) — 最早的意思是 ”装上船“。后来衍生出许多非正式用法：把行李装进车里、带某人顺路一程（”je t’embarque ?“ = ”要不要搭个顺风车？“，魁北克和非正式的大都会法语常用），或被卷入非自愿的麻烦（”embarqué dans une histoire“ = 陷入烂摊子）。警察用语中的 ”把人押上车带走“ — ”La police l’a embarqué.“ — 是非正式但法语区广泛通用的说法。 ”Se faire + 动词“ 才是这短语的关键。它把焦点放在承受动作的人身上，而非施动者：”se faire arrêter“（被捕）、”se faire voler“（被偷）、”se faire virer“（被炒）。事儿落在你头上，往往不由你控制。这不是普通的反身动词 — 更接近 ”让某事发生在自己身上" 的意思。