Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance
B2 French 听力练习 · 法语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语 “c’est gênant” 是什么意思？
la gêne / c’est gênant
日常情感词 — 尴尬、难为情、不自在（标准法语）
“尴尬 / 很尴尬” — 处境令人尴尬或社交困难时的不适感。
短视频标题用 “gênante” 形容这段对话 — 尴尬。“La gêne” 涵盖范围很广：轻微不适、难为情、社交尴尬，一个词全包。程度不像 “humiliation”（羞辱）那么重。你在晚餐说错话时、两人互有好感却都不敢说出口时，都会感到 “la gêne”。这是法语里最实用的情感词之一，学习者却常忽略它。
短视频标题是 “conversation gênante sur la jalousie et l’attirance” — “关于嫉妒与吸引力的尴尬对话”。整段对话都建立在这种感觉上：一方承认觉得别人有吸引力，两人都不知该怎么接话。 “Gênant(e)” 是形容词：“C’est gênant”（这很尴尬），“une situation gênante”（尴尬的处境）。“La gêne” 是名词：“J’ai ressenti de la gêne”（我感到尴尬 / 我感到难为情）。动词是 “gêner” — “Ça te gêne ?” 意思是 “这让你困扰吗？” 或 “这让你尴尬吗？” 一个实用细节：“la gêne” 也指身体不适或不便。医生可能问 “Vous ressentez une gêne ?” — 这不是指尴尬，而是疼痛或不适。具体含义要靠语境判断。英语里没有单个词能涵盖所有这些意思。
来自 YouTube 上的 Netflix France↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
89.4%
前 1,000 名
92.8%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
法语口语词频
90.7%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
crush
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) romantic infatuation
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。