Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

德语 “im Zaum halten” 是什么意思？

说话者在谈论医疗成本和可能征收的糖税。他说政客们想得短期：“wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” —— 我们现在怎么能把开支稍微控制住。“Im Zaum halten” 是指抑制某事，不让它增长或失控。可用于金钱、情绪、物价或人群。

口语例句：“wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” —— 我们现在怎么能把开支稍微控制住。“Zaum” 是马头上的缰绳带，用来控制方向，所以这词的画面感就是勒住缰绳。当某事可能增长或失控、你想阻止时，就用 “im Zaum halten”。例句：“Wir müssen die Kosten im Zaum halten”（我们必须控制成本）。“Halt deine Wut im Zaum”（控制住你的愤怒）。“Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten”（警察几乎无法控制人群）。常用于不想让其过度上升的金钱、情绪或数字。