Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

德语 “Toppriorität” 是什么意思？

在农场里，妻子说跟马丁的婚姻比什么都重要：那是他们的 “Toppriorität” —— 头等大事。“Priorität” 是优先级的意思，加上 “Top-” 就变成了第一位的事。她说话太快把音吞了，听起来像 “Topprivität”，但她想说的其实是常用的 “Toppriorität”。先记住标准形式：Priorität，以及表示 “第一位” 的 Top-。

原话：“...dass die unsere Topprivität ist.” —— “……那是我们的头等大事。” 她想说的是 “Toppriorität”（Top- + Priorität）；语速快时中间的音被吞掉，所以听成了 “Topprivität”。学标准词，别学含糊音。 “Priorität” = 优先级；前面加 “Top-” 就成了 “头等优先级”。你还会听到 “höchste Priorität”（最高优先级）和 “Priorität haben”（是优先事项）。 例句：“Sicherheit hat oberste Priorität.” （安全是头等大事。）“Das ist gerade meine Priorität.” （那是我目前的优先事项。） 用法提示：“Toppriorität” 属于非正式商务德语；这里听到的 “Topprivität” 只是语流音变，不是要模仿的词。