Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech 听力练习 · 捷克语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
捷克语 “macecha” 是什么意思？
macecha
名词 · 捷克语
“继母”
这位演讲者自称“第三位父母”，重新定义了一个带有偏见的词：她谈到 «jaké je to v dnešní době být macechou}（“如今做继母是什么滋味”）。在捷克语里，macecha（继母）背后拖着童话的阴影，即《灰姑娘》和《白雪公主》里的 zlá macecha（“恶毒继母”）。
这正是她 TEDx 演讲的重点：patchworková rodina（重组家庭）如今已司空见惯，这个词亟待正名。对比一下更温和的 nevlastní matka（“非亲生母亲”），便能体会一个名词能承载多少分量。捷克童话赋予了 macecha 恶毒的色彩；现代家庭正在把它夺回来。
来自 YouTube 上的 TEDxPrague↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Czech 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95%
的词属于捷克语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是捷克语里的高频日常词。
捷克语通用词频
89.2%
前 1,000 名
95%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
捷克语口语词频
98.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的捷克语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).