Comparing life in London and New York

为什么有人觉得 “have a nice day” 是虚假或不真诚的？

“Have a nice day” 是美国店员在你离店时挂在嘴边的一句话。听起来挺友好，但不是所有人都买账。视频里一位伦敦人说，纽约人 “can sound friendly with all that have a nice day stuff” —— 意思是词儿好听，可听着像自动回复，对谁都说，未必当真。

在英国，“have a nice day” 少见得多，不少英国人听美国服务员这么说会觉得有点怪、甚至有点假。英国作家 Guy Browning 曾调侃：英国人要是不带一丝讽刺地说出这句，简直是奇迹。这一句小短语，折射出美英闲聊文化的微妙差异。