Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
“genio 在意大利语里是指精灵还是天才？”
genio
名词 · 意大利语
“genio 既是“精灵”也是“天才”（意大利语同词）”
一名男子摩擦油灯，惊呼：「哇，一个精灵！」(«Wow, un genio!»)，却被告知：「我是个邪恶的精灵」(«io sono un genio cattivo»)。对学习者来说，反转在于：genio 在意大利语里既指「精灵」，也指「天才」。
所以「你是个天才！」(«sei un genio!») 用的是后者，而阿拉丁神灯里住的许愿精灵用的是前者，靠语境区分。邪恶精灵的提议纯属喜剧：给你一亿欧元，但凡作弊过的人全从地球上消失。一个小词，既是精灵的交易，也是一句赞美。
来自 YouTube 上的 Pera Toons↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.5%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
79.7%
前 1,000 名
85.5%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
意大利语口语词频
85.1%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).