Dialogo in auto: grazie per il passaggio

意大利语里“un passaggio”是什么意思？

“Grazie per il passaggio” 不是在感谢什么“通道”或“段落”，而是“谢谢搭车”。Dare un passaggio 是指免费顺路捎某人一程，属于人情往来。这让 passaggio 成了英语使用者的一个典型“假朋友”：在其他语境下它仍可指“通道”“段落”或“步骤”，但在交通出行语境里它专指“搭车、顺风车”。关键在于它不是付费出租车——那叫 corsa。

对 “grazie per il passaggio” 最自然的回应是 “figurati per così poco”——“别客气，举手之劳而已”，figurati 是意大利人随口推辞感谢的温暖、随意说法。这样两句车上的对话，就把“提供顺风车”和“礼貌推辞”都学会了：提供 passaggio，回以 figurati。