Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian 听力练习 · 威尼斯意大利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “fare il ponte” 是什么意思？
fare il ponte
意大利日历上的“搭桥”操作
“搭桥” — 请假把工作日连上假期和周末，凑成一个长假
意大利的公共假期要是落在周二，中间的周一就是 ponte（桥）。Fare il ponte 就是请掉这个孤零零的工作日，把周末和假期连成一个长假。学校和单位通常集体这么干，全国一下子就空了。学会看意大利日历，你能提前几个月就看出哪里有“桥”可以搭。
视频里举了个经典例子：假期在周二，所以 “fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì.” 要是两个假期离得够近能连在一起，意大利人叫它 maxi-ponte（超级长桥）；最出名的就是 4 月 25 日和 5 月 1 日，相隔一周。说话的人还提到代际差异：“quando io ero piccola… non facevano tanti ponti” — 那时候上学是特权，不是用来“搭桥”请假的。
来自 YouTube 上的 Impara l'Italiano con Italiano Automatico↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.7%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
84.4%
前 1,000 名
92.7%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
意大利语口语词频
89.8%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
feriali
1×
生僻词/前 5,000 名以外
weekday
passeggiavano
1×
生僻词/前 5,000 名以外
they were walking
festivi
1×
生僻词/前 5,000 名以外
holiday
allunga
1×
生僻词/前 5,000 名以外
lengthens
privilegio
1×
前 5,000 名
privilege
fare il ponte
1×
take a break by adding days off
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。