Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί
💡 你知道吗？
希腊语“κέρασμα”在希腊文化里是什么意思？
κέρασμα
名词 · 中性，文化礼俗
为庆祝场合而请客的小吃：希腊语 kerasma 指那份小小的慷慨，有喜事时请大家喝杯咖啡或分享甜点
Κέρασμα (kerasma) 是希腊语里“请客、款待”的意思。动词 κερνάω（请客）的意思是“我买单”，但它也指有喜事时给同事带糕点、订婚后分发糖果、或是洗礼后送 λουκουμάδες（希腊炸面团）。κέρασμα 是系在个人喜庆场合上的小小慷慨，是给朋友和同事的份儿。
在这个希腊母女做菜视频里，女儿 Andrianoula 解释她们为什么要烤 κεκάκια（纸杯蛋糕）：« Κέρασμα για τον μπαλέτο [...] θα κεράσουμε τις φίλες μας »（给芭蕾舞演出的 κέρασμα [...] 我们要请朋友们吃）。周日的芭蕾舞演出有了它的 κέρασμα：配香草糖霜的迷你小蛋糕，专为到场的朋友们准备。
来自 YouTube 上的 Alena and Princess↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Greek 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.3%
的词属于希腊语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是希腊语里的高频日常词。
希腊语通用词频
83.3%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
希腊语口语词频
93.3%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的希腊语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
καικάκια
5×
生僻词/前 5,000 名以外
(fragment)
subscribe
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) subscribe
ανακατεύουμε
1×
生僻词/前 5,000 名以外
we mix
ανακατέψουμε
1×
生僻词/前 5,000 名以外
we stir or mix
ανδρείανα
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(fragment)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-GR 2017 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Greek family and workplace traditions where κέρασμα arrives after promotions, engagements, and baby births, often from neighborhood ζαχαροπλαστείο shops
- ▸On Greek TV cooking and lifestyle shows on Star Channel and ANT1, and on YouTube channels by Greek home cooks where hosts demo κέρασμα recipes
- ▸In Greek lifestyle coverage on Lifo and Athens Voice when columnists track contemporary takes on the κέρασμα tradition
- ▸In Greek school recitals and γιορτή events where parents bring κέρασμα trays for cast and audience