ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew 听力练习 · 标准希伯来语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
希伯来语里 “אמונה תפלה (emuna tfela)” 是什么意思？
אמונה תפלה (emuna tfela)
名词短语 · 希伯来语
“一种迷信（字面意为‘无味的信仰’）”
孩子们交换着老一套的说法，比如从锅里吃东西会导致婚礼当天下雨，有人还贴心地定义了这个词：「מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה」（“什么是迷信？一种不真实的信仰\)). אמונה תפלה (emuna tfela) 的意思是 ”一种迷信"。
它把 אמונה（“信仰、信念”）和 תפלה（“无味、平淡、无盐”）组合在一起，字面意思就是 “一种无味的信仰”。以色列保留了丰富的迷信说法：“敲木头” 是 בלי עין הרע（“没有邪恶之眼”），红绳可以辟邪。这是个很巧妙的短语，也生动展示了希伯来语如何用两个朴素的词构建含义。
来自 YouTube 上的 טלי בר - tali bar↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Hebrew 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.3%
的词属于Hebrew最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hebrew里的高频日常词。
希伯来语通用词频
81.3%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
希伯来语口语词频
88.9%
前 1,000 名
93.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hebrew口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.