טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית
A2 Hebrew 听力练习 · 标准希伯来语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
希伯来语里“imale”是什么意思？
אימאל'ה (imale)
以色列希伯来语感叹词
“小妈咪！”，受意第绪语影响对“ima”的柔化说法，日常用于表达惊叹或震惊
אימאל'ה (imale) 是以色列希伯来语里最常用的日常感叹词之一。它由 ima（“妈妈”）加上意第绪语风格的后缀 -le（“小”）组成，字面意思是“小妈咪！”。以色列人用它的方式就像英语说 “oh my!” 或 “geez!”，在惊叹、沮丧、惊讶或觉得超可爱时脱口而出。意第绪语的 -le 后缀保留到了现代希伯来语中，imale 就是最明显的痕迹之一。
片段里，一家人在家尝试一筒 Rolaps 脆皮冰淇淋，有人吃到了惊喜的内馅。脱口而出 “אימאל'ה!”，纯粹的喜悦。这个感叹词绕过了希伯来语有时用来表达同样心情的较正式说法 הו אלוהים（“哦，上帝”）。
词汇频率
这段 A2 Hebrew 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.5%
的词属于Hebrew最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hebrew里的高频日常词。
希伯来语通用词频
72.5%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
希伯来语口语词频
87.2%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hebrew口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
השכבה
2×
生僻词/前 5,000 名以外
the layer
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Israeli sitcoms and family dramas (Shtisel, Shababnikim)
- ▸In Israeli YouTube reaction videos
- ▸In Israeli reality TV (HaAh HaGadol, the Israeli Big Brother)
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shalom Asayag, Adir Miller)
- ▸In Israeli grandmother-grandchild conversations