Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

西班牙语“tengo un hambre que no veo”是什么意思？

他在火车上等不及餐车，呻吟道：“tengo un hambre, tengo un hambre que no veo。”他先说“tengo hambre”（我饿了），再加上“que no veo”——字面意思是“那我看不见”——把饥饿程度瞬间拉满。这和“我饿得都想不直了”一样，轻松又带点戏剧性。在日常西班牙语里，你会常听到这种“…… que no veo”的用法。

他说：“tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”——“我饿了，我饿得眼冒金星。”基础是“tengo hambre”（我饿了）；加上“un”再配“que no veo”，就变成了夸张开玩笑的版本：我简直饿疯了。 你可以把“que no veo”接在别的感觉后面，表达同样的夸张效果： - “Tengo un sueño que no veo。”——我困得要命。 - “Tengo unas ganas que no veo。”——我真的是太迫不及待了。 - “Hace un frío que no veo。”——外面冷得要命。 这很亲切、带点戏剧感，用在朋友间，不用于正式场合。注意这不是字面意思——没人在说视力；“que no veo”只是表示“到了极点”。