Rutina diaria de una madre en casa
A2 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “guarrillos” 是什么意思？
guarrillos
西班牙，口语 —— 仅在语气恰当时表亲昵
对自家孩子的暖昵调侃，意为“小脏包、小乱糟糟”。（西班牙用语；仅限自家人间亲昵语气，用在陌生人身上则冒犯。）
一位母亲列举家务，解释为何又得大扫除：“son un poco guarrillos。”guarro 意为脏、恶心，guarrillos 是它的柔和暖昵版 —— 听起来又小又亲切，更像是“我的小脏包”，而非真正的侮辱。语气是宠溺而非生气：刚收拾完、心里清楚不会维持太久的父母口吻。在西班牙，guarro 和 guarra 常挂嘴边，形容脏盘子或邋遢的人。
她说：“tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos” —— “我得再打扫一遍屋子，因为他们有点乱糟糟的。”词根是 guarro/guarra（脏、恶心）。guarrillos 让 guarro 听起来更小、更暖，意思相同但口感更温柔。在西班牙你会这样遇到这个词：“Este plato está guarro”（这盘子脏/恶心）。“No seas guarro”（别恶心/别邋遢）。“Tienes la cocina guarra”（你厨房脏透了）。语气至关键：对自家孩子暖昵地说是玩笑，叫陌生人 guarro 则粗鲁冒犯。仅限亲密家人间、玩笑语气下使用。
来自 YouTube 上的 LightSpeed Spanish↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.3%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.1%
前 1,000 名
90.3%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.9%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
fregar
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to scrub or wash
levantarme
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to get up (myself)
tomarme
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to take (for myself)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。