Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

墨西哥西班牙语里 “tianguis” 是什么意思？

Tianguis 是墨西哥西班牙语里露天街区集市的日常用词 —— 那种固定一天摆摊、占据几条街、从鲜鱼到厨房用品啥都卖的市集。它直接源自纳瓦特尔语 tianquiztli，意为「露天市场」，在西班牙人到来之前就已在墨西哥持续使用至今。不用教科书式的 mercado —— 在墨西哥，当地人真正挂在嘴边的是 tianguis。

这个词追溯到古典纳瓦特尔语 tiyānquiztli，源自 tiyāmiqui，意为「贸易或售卖」。西班牙语直接借用并沿用至今 —— 它是数百个至今仍活跃在墨西哥日常西班牙语中的纳瓦特尔语借词之一。视频开头旁白就说墨西哥最地道的美食都在 tianguis，紧接着点出具体地点：「el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen」。这种先泛指后指路的双重出现，正好展示了这个词在对话中有多自然。