Intercambiando figuritas del álbum del mundial
A2 Spanish 听力练习 · 西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
阿根廷集换贴纸里的 “repetida” 是什么意思？
repetida
集换贴纸术语
“repetida” 指集换贴纸时的重复贴纸 —— 已贴入集册的那张之外的多余副本，可作为交换货币。
在集换贴纸的世界里，repetida 指重复贴纸：一张你已经贴进集册的 figurita，多出来的那张就成了交换货币。收藏者会囤积 repetida 来换取还缺的贴纸，朋友之间也常直接送人。口语简称是 repe。搞懂这个词，就能读懂阿根廷和乌拉圭集齐一整本贴纸册背后的整套社交仪式。
有个孩子说：“Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” —— 我有好多重复贴纸，全送你了。交换叫 cambio，那句名言 “figurita repetida no completa el álbum”（重复贴纸凑不齐集册）更衍生成一句成语，形容到处露面却毫无新意的人。
来自 YouTube 上的 YargilRed↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.2%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
97.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。