Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
阿根廷西班牙语里 “hacer la meme” 是什么意思？
hacer la meme
拉普拉塔河区宝宝语，“去午睡”
阿根廷父母哄幼儿睡觉的宝宝语，意为“去睡觉、午睡”
Hacer la meme 是拉普拉塔河区的宝宝语，意思是“去睡觉、午睡”。阿根廷和乌拉圭的父母哄幼儿时会用：vamos a hacer la meme, mi amor（“我们去午睡啦，宝贝”）。这属于一小组阿根廷宝宝词，孩子长大后在家庭调侃中依然会用到：upa（“抱抱、抱我起来”）、nono（“睡觉”）、meme（“午睡”）。
视频里，母亲调侃刚宣布有女朋友的青春期儿子：“si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”（“既然你这么大了可以谈女朋友，那你也够大可以自己去午睡了”）。
来自 YouTube 上的 Nahuu 48k↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
79.5%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
93.4%
前 1,000 名
95.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
caca
2×
生僻词/前 5,000 名以外
poop
decime
2×
生僻词/前 5,000 名以外
tell me
grandecito
2×
生僻词/前 5,000 名以外
somewhat big
romeo
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Romeo
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)