Kort intervju på enkel svenska med en elev

瑞典文化里的“latte pappor”是什么意思?

住在瑞典四年的安娜被问到最喜欢这个国家的什么。她答了两样:肉桂卷和带孩子的爸爸们。后者有个昵称——latte pappor,也就是“拿铁爸爸”。这是瑞典人对休带薪育儿假(pappaledighet)的父亲们的称呼,由来是他们在游乐场手里总捧着咖啡杯。

瑞典父母每个孩子可共享480天带薪假,其中部分天数专门留给父亲——不用就作废。所以瑞典爸爸休假很普遍,不休反而显得怪异。结果就是公园里全是背着婴儿、手拿咖啡的父亲。这个词很简单——latte加上pappor(pappa“爸爸”的复数)。一个小短语,勾勒出一种完整的家庭生活方式。