千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面

日语里「戻れ (modore)」是什么意思？

白龙大喊 戻れ (modore)，「快退后！」，用的正是日语最直白的 命令形 (めいれいけい) —— 下达命令最生硬的方式。对于像 戻る (返回)、走る (奔跑) 这样的五段动词，只需把词尾音变为 -e：戻る→戻れ、走る→走れ (hashire,「跑！」)。这在日常请求中未免太过生硬，所以才会出现在生死关头。

自己很少会用命令形 —— 真正的请求通常用 〜てください —— 但在动画、体育比赛和紧急情况中却随处可见。这一幕连用了好几个：来てはいけない (「不许过来」)、急いで (「快点」)、川の向こうへ走れ (「跑到河对岸」)。白龙还说 私が時間を稼ぐ —— 時間を稼ぐ (じかんをかせぐ)，字面意「赚时间」，实际指「为你争取时间」。