これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese 听力练习 · 日语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
日语里的“推し (oshi)”是什么意思？
推し (oshi)
日语饭圈用语
“我的本命”，指你支持的偶像、明星或角色，现已成为日常用语
推し (oshi) 是日语里“本命、最推的偶像/明星/角色/运动员”的意思，字面意思是“被你推的人”。动词 推す (osu) 是“推、推荐”，名词 oshi 最初源自偶像饭圈（尤其是 2010 年代的 AKB48），指粉丝重点支持的成员。后来 oshi 走出圈子，成了大众用语：孩子会说 oshi 棒球选手，妈妈会说 oshi 电视剧演员。
视频里是个儿童游戏，把沙包投进杯子，每个杯子对应一个愿望。其中一个杯子写着 “これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ”（“要是投进去，我就去本命偶像的演唱会”）。这种随口一说的用法，可见 oshi 已经多普及。
★你会在什么场合听到
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture