Testando o aluno novo na sala

为什么「carteira」在葡萄牙语里既是钱包又是课桌？

Carteira 乍看像是几个毫不相干的词合二为一。它既是钱包，也是学生坐的课桌，还是证明身份的证件——carteira de identidade（身份证）、carteira de motorista（驾照）。一条词根把它们串起来：carta，源自拉丁语 charta「纸张」。Carteira 指的就是装纸、管纸的东西，所以钱包、写字桌和证件本，本质上是同一个概念。

巴西分量最重的是 carteira de trabalho，1932 年创立的工作手册，记录每份正式工作的薪资和日期。Trabalhar de carteira assinada——「签了字的 carteira」——是拥有正式合同、享有完整劳工权益的日常说法，也是人们对比正式与非正式工作时的标准。金融领域也借用了这个词：carteira de clientes 或 carteira de investimentos 指投资组合。驾照官方叫 CNH，口语里通常直接叫 carteira。