Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语里 “dar risada” 是什么意思？
dar risada
巴西葡萄牙语日常短语
“笑”；字面意思是“给一个笑声”
葡萄牙语有个动词 rir 表示“笑”，但在巴西你常会听到 dar risada，意思是“笑一声”。A gente deu muita risada 的意思是“我们笑得很多”。risada 是“笑声”，也可以指某人的笑法：minha risada é estranha，意思是“我的笑声很怪”。要表达大声、爆发式的大笑，可以用 dar uma gargalhada。
葡萄牙语里有很多日常动作都用 dar + 名词的结构：比如 dar uma olhada（看一眼）、dar um pulo（顺道去一下）、dar risada。视频里说话的人说 o povo tem até medo de dar risada comigo（“大家甚至不敢跟我一起笑”），因为她笑的时候会拍个 um tapão。后缀 -ão 把 tapa（一巴掌）变成了“重重一拍”。
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.7%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
88.4%
前 1,000 名
90.7%
前 2,000 名
93%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
97.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
tapão
1×
生僻词/前 5,000 名以外
slap or smack
risada
3×
生僻词/前 5,000 名以外
laughter
palma
1×
前 5,000 名
palm or applause
dar risada
1×
to laugh or joke around
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。