Presento la mia famiglia in italiano semplice

意大利语里的 “babbo” 是什么意思？

意大利语里「爸爸」不止一种说法。标准用语是 papà，但在托斯卡纳和中部部分地区，人们一辈子都叫 babbo —— 听起来亲切自然，不像 papà 那么正式。圣诞节时你也会听到这个词：意大利的圣诞老人叫 Babbo Natale，字面意思是「圣诞父亲」，所以你可能早就知道 babbo 了，只是没留意。

录音里 Sara 介绍家人时说：「Mio babbo si chiama Sandro」——「我爸爸叫 Sandro」。意大利其他地方大多用 papà，这个词从法语传入，经北部扩散开来。babbo 多半源自婴儿的重复音节，这也是很多语言里「爸爸」词的由来。它主要留在了托斯卡纳，翁布里亚、马尔凯、艾米利亚-罗马涅和撒丁岛也有零星分布。每到十二月，同一个词又以 Babbo Natale 的形式回归，成为意大利对圣诞老人的称呼。