Parole gentili italiane per essere più educati

意大利人什么时候说 “permesso”？

permesso 是个小词，却能办大礼貌。在拥挤的公交车上或狭窄的人行道上，轻声说一句 “permesso” 就是 “借过一下，让让路” 的意思。但更迷人的用法是在别人家门口：即使是受邀的客人，意大利人跨过门槛时也会说 è permesso? 或直接说 permesso? —— 这是在确认你正进入一个私密、亲密的空间。这是在请求进入的许可，而不是真的在等对方回答。

这个词源自动词 permettere（“允许”），所以字面意思是 “允许吗？” 两种场合的语气不同：挤过去时的 permesso 简短实用；门口的 permesso? 则是一种温柔的尊重仪式，通常对方会回答 avanti!（“请进”）。学会加上这一句，马上就能听起来更地道，因为它标记了一个大多数会话手册都会漏掉的时刻。