La storia del grillo e della formica

为什么意大利语的 “nozze” 总是复数？

意大利语里没有 “婚礼” 的单数形式：le nozze 永远是复数，就像英语的 “nuptials”。它直接源自拉丁语 nuptiae（复数），而 nuptiae 又来自 nubere（“娶丈夫/结婚”）—— 这个动词最初被认为是 “给自己蒙面/戴面纱” 的意思，词根与 nube（“云”）相同。日常对话里更常用 il matrimonio，它是单数，用得多得多。

复数形式固定在核心短语里：viaggio di nozze（蜜月）、lista di nozze（婚礼清单/婚礼登记）、nozze d’oro（金婚），还有那句谚语 «non si possono fare le nozze con i fichi secchi» —— 不能用干无花果办婚礼，意思是没本钱办不成大事。在这首民间童谣里，蟋蟀和蚂蚁四句诗就订了婚，马上到了 «il pranzo delle nozze》。