Descrizione di una foto: un uomo che corre

为什么意大利语里背心叫「canottiera」？

课文在描述一名跑步者的装备时，提到了他的 canottiera —— 一件无袖背心。这个词源自 canottiere（「划船者」），因为这种衣服最初是划船运动 canottaggio 的运动员穿的：无袖设计不妨碍手臂划动。运动项目把名字借给了衣服，而这件衣服后来早已不再是划船运动员的专属。

还有一个流传甚广（但未经证实）的传说，说是一位古怪的 16 世纪法国贵族盛怒之下，把衬衫的袖子和领子都撕了下来，于是发明了这件衣服。真假不论，canottiera 现在已经成了意大利语里任何无袖汗衫或背心的日常称呼 —— 跑步装备也在内。